Comprender la Pertenencia y la Conexión en Noruego: Una Guía Exhaustiva sobre Preposiciones B1-C1

El aprendizaje de preposiciones en noruego puede ser un desafío, especialmente porque su uso a menudo difiere del inglés y otros idiomas. Sin embargo, dominar preposiciones como til, av, på, med y uten es esencial para cualquier estudiante que desee expresarse correctamente en noruego. Estas palabras no solo ayudan a indicar pertenencia, relación o conexión, sino que también estructuran frases de una manera clara y precisa.

Este artículo es una guía detallada que explica cómo usar estas preposiciones y cómo adaptarlas a diferentes contextos. Además, incluye ejemplos prácticos para ayudarte a comprender sus funciones y usos. Si deseas mejorar tu conocimiento del noruego, no olvides consultar nuestras clases grupales de noruego en la Escuela de Idiomas NLS en Oslo. Estas clases son ideales para estudiantes de todos los niveles y ofrecen un entorno práctico para aprender y practicar gramática y vocabulario.

---

1. La Preposición “Til”

La preposición til es una de las más comunes en noruego para expresar pertenencia, posesión y conexiones. En español, til a menudo se traduce como “de” o “a”, pero su uso en noruego tiene un alcance más amplio.

1.1 Expresando Posesión

En noruego, til reemplaza la forma posesiva en inglés (por ejemplo, “‘s” o “of”) y se utiliza para expresar que algo pertenece a alguien.

Ejemplos:

• Kan jeg låne boken til Anna? (¿Puedo tomar prestado el libro de Anna?)
• Er dette nøkkelen til huset? (¿Es esta la llave de la casa?)
• Vi besøkte foreldrene til Lars i helgen. (Visitamos a los padres de Lars este fin de semana.)

En estos casos, til conecta un objeto (como un libro o una llave) con su propietario.

1.2 Nota Gramatical: Forma Definida

Cuando se usa til para indicar posesión, el sustantivo que acompaña suele estar en su forma definida.

Ejemplos:

• Sykkelen til Peter. (La bicicleta de Peter.)
• Hunden til naboen. (El perro del vecino.)

Si se utiliza una construcción genitiva (como “Peter’s bike” en inglés), el sustantivo puede aparecer en su forma indefinida:

• Peters sykkel. (La bicicleta de Peter.)

Ambas formas son gramaticalmente correctas, aunque la primera es más común en el habla cotidiana.

---

2. La Preposición “Av”

La preposición av también se utiliza para expresar pertenencia o conexión, pero con un enfoque más formal o indirecto. A menudo, av indica una parte de un todo o describe una relación más estructurada.

Ejemplos:

• Hun er en venn av meg. (Ella es una amiga mía.)
• Maleriet er et verk av en kjent kunstner. (La pintura es una obra de un artista famoso.)
• Du må snakke med eieren av bilen. (Debes hablar con el dueño del coche.)

En estos ejemplos, av se usa para describir una conexión más formal o literaria, especialmente en contextos académicos, profesionales o artísticos.

---

3. La Preposición “På”

La preposición på es extremadamente versátil en noruego y se utiliza para expresar relaciones entre características o cualidades de un objeto. También se emplea para describir conexiones entre elementos dentro de un sistema.

3.1 Describiendo Cualidades

Cuando se habla de atributos específicos de algo, på es la preposición más adecuada.

Ejemplos:

• Jeg liker fargen på veggen. (Me gusta el color de la pared.)
• Hva er smaken på sausen? (¿Cuál es el sabor de la salsa?)
• Nummeret på bussen er 54. (El número del autobús es 54.)

Aquí, på describe características específicas e inherentes, como color, sabor o número.

3.2 Relación entre Propiedades

Además de cualidades, på se utiliza para describir la relación entre diferentes propiedades de un objeto.

Ejemplos:

• Prisen på huset har gått opp. (El precio de la casa ha subido.)
• Størrelsen på skjorten er medium. (La talla de la camisa es mediana.)

En estos casos, på conecta el objeto con una propiedad medible, como el precio o la talla.

---

4. Las Preposiciones “Med” y “Uten”

Med (con) y uten (sin) son preposiciones simples pero fundamentales para describir la presencia o ausencia de algo.

4.1 Usando “Med”

Med indica inclusión, propiedad o acompañamiento.

Ejemplos:

• Hun har en bil med fire dører. (Ella tiene un coche con cuatro puertas.)
• Vi trenger en leilighet med balkong. (Necesitamos un apartamento con balcón.)
• Vil du ha te med melk? (¿Quieres té con leche?)

4.2 Usando “Uten”

Por otro lado, uten señala exclusión o falta.

Ejemplos:

• Huset er uten heis. (La casa no tiene ascensor.)
• Han drikker kaffe uten sukker. (Él toma café sin azúcar.)
• Vi kan ikke klare oss uten hjelp. (No podemos hacerlo sin ayuda.)

Med y uten suelen usarse juntas al ofrecer opciones o describir diferencias:

• Vil du ha vann med eller uten kullsyre? (¿Quieres agua con o sin gas?)

---

5. Conexión con Lugares

En noruego, las preposiciones i (en), på (en/a) y til (hacia) se utilizan para expresar conexiones con lugares. Cada una tiene un propósito específico dependiendo del tipo de lugar y la relación con él.

5.1 Usando “På” para Lugares Específicos

På se emplea para describir conexiones con instituciones, áreas exteriores o actividades.

Ejemplos:

• Lærerne på skolen hadde møte. (Los profesores de la escuela tuvieron una reunión.)
• Vi møttes på torget. (Nos encontramos en la plaza.)
• Barna lekte på lekeplassen. (Los niños jugaron en el parque infantil.)

5.2 Usando “I” para Países y Ciudades

Cuando se habla de ciudades o países, la preposición más común es i.

Ejemplos:

• Hovedstaden i Norge er Oslo. (La capital de Noruega es Oslo.)
• Hun bor i København. (Ella vive en Copenhague.)
• Jeg studerte i Italia for tre år siden. (Estudié en Italia hace tres años.)

5.3 Usando “Til” para Movimiento hacia un Lugar

Cuando se describe movimiento hacia un destino, se utiliza til.

Ejemplos:

• Vi skal reise til Sverige i helgen. (Vamos a viajar a Suecia este fin de semana.)
• Hun dro til Oslo for å jobbe. (Ella fue a Oslo para trabajar.)
• Kan du komme til kontoret klokka ti? (¿Puedes venir a la oficina a las diez?)

---

6. Resumen de Preposiciones

Preposición	Función principal	Ejemplo
Til	Posesión o conexión	Boken til læreren (El libro del maestro.)
Av	Relación formal	En venn av meg (Un amigo mío.)
På	Cualidades o propiedades	Fargen på bilen (El color del coche.)
Med	Inclusión	En kopp med sukker (Una taza con azúcar.)
Uten	Exclusión	Et hus uten hage (Una casa sin jardín.)

---

7. Consejos Prácticos

1. Aprende en Contexto: Las preposiciones no siempre tienen traducción directa al español. Aprende frases completas para entender su uso.
   • Ejemplo: smaken på maten (el sabor de la comida).
2. Usa la Forma Definida: Cuando indiques posesión con til, recuerda que el sustantivo generalmente debe estar en su forma definida.
   • Ejemplo: sykkelen til Per (La bicicleta de Per.).
3. Escucha y Lee: La exposición a materiales auténticos en noruego te ayudará a captar el uso natural de estas preposiciones.

Si estás buscando mejorar tu dominio del noruego y adquirir mayor fluidez, inscríbete en nuestras clases grupales de noruego en la Escuela de Idiomas NLS en Oslo. Estas clases no solo mejorarán tu gramática, sino que también fortalecerán tu confianza en el idioma. ¡Aprende con nosotros y lleva tu noruego al siguiente nivel!