Å lære et nytt språk kan på mange måter sammenlignes med å legge ut på en spennende reise: Du aner ikke nøyaktig hva som venter, men du vet at nye opplevelser, nye perspektiver og ny kunnskap vil prege deg underveis. Arabisk er et språk som for mange nordmenn fremstår eksotisk og utfordrende, men nettopp derfor kan det være så givende å mestre. I denne artikkelen skal vi gå i dybden på grunnleggende arabisk ordforråd – ord og uttrykk du bør kunne når du tar dine første steg inn i den arabiske språksfæren. I tillegg ser vi på hvordan du kan bygge et stødig rammeverk for å fortsette videre. Dersom du ønsker å lære arabisk i et profesjonelt og støttende miljø, tilbyr NLS Norwegian Language School i Oslo solide kurs som hjelper deg steg for steg. Du kan lese mer om dette og registrere deg på kurs her:
https://nlsnorwegian.no/no/laer-arabisk/

Vi vil senere gjenta denne lenken ytterligere to ganger, slik at du ikke går glipp av muligheten til å bli med på et profesjonelt og grundig arabiskkurs i regi av NLS Norwegian Language School i Oslo.

Table of Contents

Hvorfor lære arabisk?

Arabisk er mer enn bare et språk – det er en inngangsport til en kultur, en historie og en tradisjon som spenner over store deler av verden. Over 300 millioner mennesker har arabisk som morsmål, og språket er dermed blant de mest talte i verden. I tillegg er det et offisielt språk i over 20 land i Midtøsten og Nord-Afrika. For nordmenn kan arabisk læring by på nye muligheter både innen arbeidsmarkedet, i akademiske kretser og i personlige relasjoner. Kanskje har du venner eller familie som snakker arabisk, eller du ønsker å reise i arabisktalende områder. Uansett motivasjon kan denne artikkelen hjelpe deg i gang med et basisvokabular, så du føler deg tryggere på språket.

Mange bekymrer seg for at skriftsystemet – som går fra høyre mot venstre – og de uvante lydene i arabisk vil bli en stor barriere. Det er sant at arabisk skiller seg markant fra de germanske og latinske språkene vi er vant til i Europa, men husk at med riktig metode, motiverende undervisning og kontinuerlig øving kan du gjøre store fremskritt. Dersom du er på jakt etter et strukturert opplegg med kyndige lærere, anbefaler vi igjen å sjekke ut det profesjonelle kurstilbudet til NLS Norwegian Language School i Oslo:
https://nlsnorwegian.no/no/laer-arabisk/

Det arabiske alfabetet og fonetikkens rolle

Før vi går løs på selve ordforrådet, er det nødvendig å nevne alfabetet. Arabisk skrives med sitt eget tegnsystem, bestående av 28 bokstaver, og skriften går – som nevnt – fra høyre mot venstre. Hver bokstav kan ha ulike former avhengig av om den står i begynnelsen, midten eller slutten av et ord. For deg som nybegynner kan dette virke overveldende, men mange opplever at når de først får teken på de grunnleggende bokstavformene, blir det raskt lettere å lese og stave ord riktig.

En annen utfordring er at bokstavene i arabisk skrives sammenhengende, litt på samme måte som løkkeskrift, og at noen bokstaver ikke kan «binde seg» til den etterfølgende bokstaven. Det finnes også lyder i arabisk som ikke finnes på norsk, for eksempel den dype “ḥ” (ح) og den “emfatiske” “ṭ” (ط). For å mestre disse lydene kreves det en del lytteøvelser og uttaletrening. Uansett vil en grunnleggende forståelse av alfabetet kunne hjelpe deg å gjenkjenne ord, lese skilt og gradvis få mer selvtillit i å bruke språket.

Grunnleggende hilsefraser

Som i de fleste språk er evnen til å hilse og vise høflighet det aller første man bør lære. Gode manerer og grunnleggende høflighetsuttrykk kan være avgjørende for å skape et godt førsteinntrykk. Nedenfor finner du noen sentrale uttrykk:

Marḥaban (مرحبا) – “Hei.”
As-salāmu ‘alaykum (السلام عليكم) – “Fred være med deg/dere.”
- Svar: Wa ‘alaykum as-salām (وعليكم السلام) – “Og fred være med deg/dere også.”
Sabāḥ al-khayr (صباح الخير) – “God morgen.”
- Svar: Sabāḥ an-nūr (صباح النور) – “God morgen (morgenen av lys).”
Masā’ al-khayr (مساء الخير) – “God kveld.”
- Svar: Masā’ an-nūr (مساء النور) – “God kveld (kvelden av lys).”
Shukran (شكرا) – “Takk.”
- Svar: ‘Afwan (عفوا) – “Vær så god” eller “Ingen årsak.”
Min faḍlak (من فضلك) – “Vær så snill” (til en mann).
- Min faḍlik (من فضلك) – samme setning rettet mot en kvinne.
Kayfa ḥālak? (كيف حالك) – “Hvordan har du det?” (til en mann).
- Kayfa ḥāluki? (كيف حالك) – “Hvordan har du det?” (til en kvinne).
- Svar: Ana bikhayr, al-ḥamdu lillāh (أنا بخير، الحمد لله) – “Jeg har det bra, priset være Gud.”

Det er viktig å merke seg at i arabisk kultur er slike høflighetsformer svært utbredt og ansett som en naturlig del av dagligspråket. Du vil gjerne oppleve at folk hilser deg med flere fraser på rad, og det er vanlig å svare i samme åndedrag med flere tilbakemeldinger. Når du lærer deg disse formene, viser du at du respekterer kulturen og vil bli tatt godt imot.

Personlige pronomen og kjønnsdistinksjoner

I arabisk er kjønnsdistinksjonen tydeligere enn i norsk. Vi har for eksempel “anta” (du, hankjønn) og “anti” (du, hunkjønn). Som nybegynner er det lurt å begynne å legge merke til disse forskjellene, for de påvirker også verbbøyning og til tider adjektiv.

Ana (أنا) – “Jeg.”
Anta (أنت) – “Du” (mann).
Anti (أنت) – “Du” (kvinne).
Huwa (هو) – “Han.”
Hiya (هي) – “Hun.”
Naḥnu (نحن) – “Vi.”
Antum (أنتم) – “Dere.”
Hum (هم) – “De.”

Videre har arabisk såkalte totallsformer, men disse er langt mindre brukt i moderne, uformell tale. Det kan være nok å ha kjennskap til at de finnes – “antumā” (dere to), “humā” (de to) – men du trenger ikke nødvendigvis å prioritere dem helt i begynnelsen.

Presentasjoner og enkle samtalestartere

Et kritisk steg i å lære et nytt språk er evnen til å presentere seg selv. Her er noen sentrale eksempler:

Ismī … (اسمي …) – “Jeg heter …”
- F.eks.: “Ismī Ahmed” – “Jeg heter Ahmed.”
Ana min … (أنا من …) – “Jeg kommer fra …”
- F.eks.: “Ana min Nārway” – “Jeg er fra Norge.”
Ana ‘āmel (أنا عامل) – “Jeg jobber som …” (tilsvarer “Jeg er ansatt som …” for en mann).
- Ana ‘āmila (أنا عاملة) for kvinne.
Ana ṭālib (أنا طالب) – “Jeg er student” (mann).
- Ana ṭāliba (أنا طالبة) – “Jeg er student” (kvinne).

Disse enkle frasene gir deg en basis for å kunne starte en samtale når du møter nye folk. I mange arabiske kulturer er det vanlig at man spør hverandre om jobb, studie eller familie allerede ved første møte, og disse uttrykkene vil derfor være gull verdt i en slik situasjon.

Ord du trenger i hverdagen

For å lykkes med å bruke språket aktivt, er det viktig å ha et utvalg av hverdagsspråk klart. Her er et lite utvalg av ord og fraser som ofte kommer til nytte:

Na‘am (نعم) – “Ja.”
Lā (لا) – “Nei.”
Mumkin (ممكن) – “Mulig,” brukes også som “Kan jeg…?” / “Er det mulig…?”
- Eksempel: “Mumkin as’alak su’āl?” – “Kan jeg stille deg et spørsmål?”
Kam (كم) – “Hvor mye?”
- Eksempel: “Kam hādhā?” – “Hvor mye koster dette?”
Hal (هل) – Et ord ofte brukt for å innlede ja/nei-spørsmål.
Ma‘a as-salāmah (مع السلامة) – “Ha det bra.”
Lā afham (لا أفهم) – “Jeg forstår ikke.”
- Ofte brukt sammen med “afwan” (unnskyld), f.eks. “Afwan, lā afham.” – “Unnskyld, jeg forstår ikke.”

Jo mer du øver på disse ordene, desto lettere blir det å fange dem opp i samtaler, og du vil kunne respondere på en naturlig måte selv om du ikke forstår alt annet som blir sagt.

Arabiske tall og telling

Tall er helt essensielt i ethvert språk. Arabisk bruker sitt eget tallsystem, men interessent nok er det disse “arabiske tallene” (1, 2, 3 …) vi i Vesten bruker i dag. Likevel, i den arabiske skriften ser tallene annerledes ut (٠, ١, ٢, ٣, osv.). Her er tallene fra 1 til 10 i ordform:

Wāḥid (واحد) – 1
Ithnān (اثنان) – 2
Thalātha (ثلاثة) – 3
Arba‘a (أربعة) – 4
Khamsa (خمسة) – 5
Sitta (ستة) – 6
Sab‘a (سبعة) – 7
Thamāniya (ثمانية) – 8
Tis‘a (تسعة) – 9
‘Ashara (عشرة) – 10

Å kunne telle fra 1 til 10 er et nyttig startpunkt. Senere kan du utvide med tiere (20 = ‘ishrūn, 30 = thalāthūn) og lære deg opptelling og nedtelling i praktiske situasjoner, som når du handler i en butikk eller spør om veibeskrivelser.

Læringsmetoder som gir resultater

Når du skal tilegne deg ordforråd, er det flere effektive studieteknikker du kan benytte deg av:

Flashcards og repetisjon
Lag små kort med arabiske ord på den ene siden og oversettelsen på den andre. Øv jevnlig, gjerne daglig, for å holde ordene friske i minnet.
Tematisk inndeling
Del ord inn i temaer (mat, familie, tall, hilsener). På den måten får du struktur og kontekst, noe som gjør at du lettere husker ordene.
Språkutveksling
Finn en språkutvekslingspartner som er arabisk morsmålsbruker. Kanskje vil vedkommende lære seg norsk, og dere kan hjelpe hverandre.
Målrettede kurs
Et formelt kurs med erfarne lærere som kan gi deg tilbakemeldinger, rette feilene dine og gi deg gode forklaringer, kan akselerere læringen kraftig. Dersom du er interessert i et slikt opplegg i Oslo, anbefaler vi de strukturerte kursene til NLS Norwegian Language School i Oslo:
https://nlsnorwegian.no/no/laer-arabisk/
Musikk, film og TV
Musikk og filmer på arabisk gir deg lytteerfaring, innblikk i kulturen og kan gjøre språklæringen morsommere. Teksting kan hjelpe deg å koble muntlig og skriftlig språk.

Kulturell kontekst

Det er ikke mulig å skille språk fra kultur, spesielt ikke i arabisk. Språket er dypt preget av religion, tradisjoner og sosiale normer som har utviklet seg gjennom århundrer. For eksempel vil du høre uttrykk som “al-ḥamdu lillāh” (Gud være lovet) og “in shā’ Allāh” (hvis Gud vil) ofte i hverdagslig tale. Disse uttrykkene brukes uavhengig av personlig religiøsitet, og er mer å regne som en integrert del av språket.

Det er også viktig å vite at man i mange arabiske samfunn bruker en del tid på hilsener og høflighetsfraser ved et møte. Man stiller gjerne detaljerte spørsmål om familie og helse, og dette oppfattes som omsorgsfullt snarere enn påtrengende. Å kunne svare høflig og vise genuin interesse tilbake er derfor en del av god språk- og kulturkompetanse.

Myten om “ett arabisk språk”

Mange som begynner å lære arabisk, oppdager raskt at det finnes mange dialekter. Modern Standard Arabic (MSA), også kalt fuṣḥā, er det formelle arabiske språket som brukes i aviser, offisiell kommunikasjon, nyhetskanaler og i skrift. Dialektene – som egyptisk, levantinsk (Libanon, Syria, Jordan, Palestina), gulf-dialektene og så videre – er det folk flest bruker i hverdagen. Forskjellene mellom dialektene kan tidvis være store, men MSA fungerer likevel som en form for “felles grunnlag.”

Hva bør du lære først? Som regel anbefales det å starte med MSA når du går på kurs, fordi den gir deg muligheten til å lese tekster og få et standardisert ordforråd. Men dersom du har spesielle tilknytninger til et bestemt arabisk land, kan det være fornuftig å dypdykke i den lokale dialekten ved siden av MSA.

Nye steg i språkutviklingen

Når du har fått taket på det grunnleggende ordforrådet, er det på tide å bygge videre. Du vil møte nye utfordringer som verbbøyning, kasus, setningsstruktur og vokalsetting. Den arabiske grammatikken er omfattende, men også svært systematisk. Ikke la deg skremme av bøyingstabeller, men se på dem som verktøy for å lage stadig mer komplekse setninger.

En metode som kan hjelpe deg, er å lære ord via røtter. De aller fleste arabiske ord, spesielt verb og substantiv, stammer fra en trekonsonentrot (f.eks. K-T-B, som gir “kataba” = å skrive, “kitāb” = bok, “maktab” = kontor osv.). Hvis du gjenkjenner roten, vil du ofte kunne gjette deg til hva et nytt ord betyr.

Praktiske tips for hverdagslig interaksjon

Foruten høflighetsuttrykk kan det være greit å vite noen fraser som knytter seg til praktiske situasjoner:

Ayna al-ḥammām? (أين الحمام؟) – “Hvor er toalettet?”
Mumkin al-fātūra, min faḍlak? (ممكن الفاتورة، من فضلك؟) – “Kan jeg få regningen, vær så snill?”
Ma ism haadhihi an-nabātah? (ما اسم هذه النبتة؟) – “Hva heter denne planten?”
Hal yujad Wi-Fi huna? (هل يوجد واي فاي هنا؟) – “Er det Wi-Fi her?”
Kamm ar-raqm? (كم الرقم؟) – “Hva er nummeret?” – kan brukes om telefonnummer.

Ved å mestre slike spørsmål og ytringer får du en praktisk verktøykasse for å klare deg i mange situasjoner når du reiser eller omgås folk som snakker arabisk.

Unngå misforståelser – Be om gjentakelse

Ingen nybegynner forstår alt på første forsøk, og det er helt normalt å trenge gjentakelser eller en saktere talerytme. Arabisk kan klinge fort for et utrent øre, men ved å signalisere at du trenger tid, vil de fleste være svært imøtekommende.

Afwan, mumkin tu‘īd? (عفوا، ممكن تعيد؟) – “Unnskyld, kan du gjenta?”
Takallam bi-buṭ’, min faḍlak (تكلم ببطء، من فضلك) – “Vær så snill, snakk saktere.”
Afwan, hal yumkin an taktub? (عفوا، هل يمكن أن تكتب؟) – “Beklager, kan du skrive det ned?”

Behov for profesjonell hjelp?

Som tidligere nevnt er det mange måter å lære seg arabisk på. Du kan være selvlært gjennom apper og nettressurser, eller du kan satse på et mer formelt undervisningsopplegg. Uansett fremgangsmåte er det viktig at du praktiserer jevnlig. En dedikert språklærer og et læringsfellesskap kan ofte være avgjørende for å holde motivasjonen oppe og sikre at du får den nødvendige språklige korrigeringen underveis.

NLS Norwegian Language School i Oslo tilbyr kurs i arabisk som gir deg et helhetlig læringsopplegg. Her får du en blanding av grammatikk, ordforråd, uttaletrening og kulturelt innblikk, slik at du raskt kan bruke språket i praksis. Ta en titt på kurstilbudet deres her:
https://nlsnorwegian.no/no/laer-arabisk/

Oppsummering og motivasjon

Å starte på en reise mot å lære arabisk kan føles som et stort sprang ut i ukjent terreng. Men husk at alle språk bygger på ord og fraser som gjentar seg, og at mønstre og systemer etter hvert vil bli tydeligere. Denne artikkelen har gitt deg et første innblikk i alt fra hilsninger og presentasjoner til tall og hverdagsspråk. Du har nå et lite arsenal av ord og uttrykk som gjør at du kan ta de første, viktige stegene i en arabisk samtale.

Sett deg et tydelig mål for hvorfor du vil lære arabisk.
Bygg ordforrådet systematisk med tematiske lister.
Praktiser uttale og lytting ofte – se gjerne filmer og serier på arabisk.
Ikke vær redd for å gjøre feil! De fleste vil sette pris på at du prøver.
Vurder å ta et profesjonelt kurs hvis du ønsker raskere fremgang og god oppfølging.

Avslutningsvis vil vi understreke at veien til språklig mestring er lang, men også utrolig givende. Arabisk er et språk med en overveldende rik kulturhistorie, og jo mer du lærer, desto mer vil du oppdage av nye perspektiver. Hvis du er motivert til å ta fatt på denne reisen og ønsker et godt strukturert læringsløp, kan du melde deg på kurs hos NLS Norwegian Language School i Oslo. Her får du engasjerte lærere, et støttende miljø og en metode som bygger opp språket trinn for trinn. Registrer deg i dag via denne lenken:
https://nlsnorwegian.no/no/laer-arabisk/

Lykke til på ferden!

Et solid fundament i grunnleggende arabisk ordforråd