Предлоги в норвежском языке могут быть сложными для изучения, особенно потому, что их использование часто отличается от английского, русского и других языков. Однако освоение таких предлогов, как til, av, på, med и uten, крайне важно для всех, кто хочет говорить по-норвежски правильно. Эти слова помогают не только выражать принадлежность, связь или отношения, но и структурировать предложения четко и логично.
В этой статье представлено подробное руководство, объясняющее использование этих предлогов в различных контекстах, а также примеры для лучшего понимания их функций. Если вы хотите улучшить свои знания норвежского языка, обязательно ознакомьтесь с нашими групповыми курсами норвежского языка в NLS Norwegian Language School в Осло. Эти курсы идеально подходят для учащихся любого уровня и предоставляют прекрасную возможность практиковать грамматику и расширять словарный запас.
1. Предлог “Til”
Предлог til — один из самых распространенных в норвежском языке. Он используется для выражения принадлежности, владения и связей. На русский язык его часто переводят как «к» или «до», но его использование в норвежском шире и более нюансировано.
1.1 Выражение принадлежности
В норвежском языке til используется вместо притяжательной формы в английском (например, “‘s” или “of”) для указания на то, что что-то принадлежит кому-то.
Примеры:
- Kan jeg låne boken til Anna? (Могу я взять книгу Анны?)
- Er dette nøkkelen til huset? (Это ключ от дома?)
- Vi besøkte foreldrene til Lars i helgen. (Мы посетили родителей Ларса в эти выходные.)
В этих примерах til связывает объект (например, книгу или ключ) с его владельцем.
1.2 Грамматическое примечание: определенная форма
Когда til используется для выражения принадлежности, существительное, которое идет за ним, обычно находится в определенной форме.
Примеры:
- Sykkelen til Peter. (Велосипед Петера.)
- Hunden til naboen. (Собака соседа.)
Если используется генитивная конструкция (как «Peter’s bike» в английском), существительное может быть в неопределенной форме:
- Peters sykkel. (Велосипед Петера.)
Обе формы грамматически корректны, но первая более распространена в повседневной речи.
2. Предлог “Av”
Предлог av также используется для выражения принадлежности или связи, но он обычно указывает на более формальную или косвенную связь. Часто av описывает часть целого или выражает более структурированное отношение.
Примеры:
- Hun er en venn av meg. (Она моя подруга.)
- Maleriet er et verk av en kjent kunstner. (Картина — это работа известного художника.)
- Du må snakke med eieren av bilen. (Тебе нужно поговорить с владельцем машины.)
В этих примерах av подчеркивает формальную или литературную связь, особенно в академических, профессиональных или художественных контекстах.
3. Предлог “På”
Предлог på очень универсален в норвежском языке. Он используется для выражения отношений между характеристиками или свойствами объекта, а также для обозначения связей между элементами системы.
3.1 Описание характеристик
Когда речь идет о конкретных характеристиках чего-либо, på — это подходящий предлог.
Примеры:
- Jeg liker fargen på veggen. (Мне нравится цвет стены.)
- Hva er smaken på sausen? (Какой вкус у соуса?)
- Nummeret på bussen er 54. (Номер автобуса — 54.)
Здесь på описывает конкретные и присущие характеристики, такие как цвет, вкус или номер.
3.2 Отношения между свойствами
Помимо характеристик, på используется для описания связей между различными свойствами объекта.
Примеры:
- Prisen på huset har gått opp. (Цена дома выросла.)
- Størrelsen på skjorten er medium. (Размер рубашки — средний.)
В этих случаях på связывает объект с его измеримой характеристикой, такой как цена или размер.
4. Предлоги “Med” и “Uten”
Med (с) и uten (без) — простые, но фундаментальные предлоги для описания наличия или отсутствия чего-либо.
4.1 Использование “Med”
Med указывает на включение, владение или сопровождение.
Примеры:
- Hun har en bil med fire dører. (У нее есть машина с четырьмя дверями.)
- Vi trenger en leilighet med balkong. (Нам нужна квартира с балконом.)
- Vil du ha te med melk? (Ты хочешь чай с молоком?)
4.2 Использование “Uten”
С другой стороны, uten указывает на исключение или отсутствие.
Примеры:
- Huset er uten heis. (Дом без лифта.)
- Han drikker kaffe uten sukker. (Он пьет кофе без сахара.)
- Vi kan ikke klare oss uten hjelp. (Мы не справимся без помощи.)
Med и uten часто используются вместе, чтобы предложить варианты или описать различия:
- Vil du ha vann med eller uten kullsyre? (Ты хочешь воду с газом или без?)
5. Связь с местами
В норвежском языке предлоги i (в), på (на/в) и til (к) используются для выражения связи с местами. Выбор предлога зависит от типа места и отношения к нему.
5.1 Использование “På” для конкретных мест
På используется для описания связи с учреждениями, открытыми пространствами или видами деятельности.
Примеры:
- Lærerne på skolen hadde møte. (Учителя в школе провели собрание.)
- Vi møttes på torget. (Мы встретились на площади.)
- Barna lekte på lekeplassen. (Дети играли на детской площадке.)
5.2 Использование “I” для стран и городов
Когда речь идет о странах или городах, наиболее подходящий предлог — i.
Примеры:
- Hovedstaden i Norge er Oslo. (Столица Норвегии — Осло.)
- Hun bor i København. (Она живет в Копенгагене.)
- Jeg studerte i Italia for tre år siden. (Я учился в Италии три года назад.)
5.3 Использование “Til” для движения к месту
Когда описывается движение в направлении какого-либо места, используется til.
Примеры:
- Vi skal reise til Sverige i helgen. (Мы поедем в Швецию в выходные.)
- Hun dro til Oslo for å jobbe. (Она поехала в Осло на работу.)
- Kan du komme til kontoret klokka ti? (Ты можешь прийти в офис в десять часов?)
6. Резюме предлогов
| Предлог | Основная функция | Пример |
|---|---|---|
| Til | Принадлежность или связь | Boken til læreren (Книга учителя.) |
| Av | Формальная связь | En venn av meg (Мой друг.) |
| På | Характеристики или свойства | Fargen på bilen (Цвет машины.) |
| Med | Включение | En kopp med sukker (Чашка с сахаром.) |
| Uten | Исключение | Et hus uten hage (Дом без сада.) |
7. Полезные советы
- Учите в контексте: Предлоги не всегда имеют прямой перевод на русский. Учите полные фразы, чтобы лучше понять их использование.
- Пример: smaken på maten (вкус еды).
- Используйте определенную форму: При указании принадлежности с til помните, что существительное обычно должно быть в определенной форме.
- Пример: sykkelen til Per (Велосипед Пера.).
- Читайте и слушайте: Экспозиция на оригинальные материалы на норвежском языке поможет вам уловить естественное использование предлогов.
Если вы хотите улучшить свой уровень норвежского языка и обрести уверенность в разговорной речи, запишитесь на наши групповые курсы норвежского языка в NLS Norwegian Language School в Осло. Эти курсы помогут не только улучшить грамматику, но и повысить уверенность в использовании языка. Присоединяйтесь и поднимите свой норвежский на новый уровень!
