En Omfattende Guide til Franske Språkprøver: DELF, DALF, TCF og TEF

Å mestre det franske språket åpner dører til en rik kultur, spennende karrieremuligheter og akademiske veier i fransktalende land. Enten du drømmer om å studere ved Sorbonne, jobbe for et internasjonalt selskap i Brussel, eller immigrere til Québec, er en offisiell språktest ofte en nødvendig del av reisen. En slik sertifisering er et objektivt bevis på dine ferdigheter, anerkjent av universiteter, arbeidsgivere og immigrasjonsmyndigheter verden over. Men i jungelen av akronymer som DELF, DALF, TCF og TEF, hvordan vet du hvilken test som er riktig for deg?

Denne guiden vil gi deg en detaljert oversikt over de mest anerkjente franske språktestene. Vi vil dykke ned i strukturen, nivåene, formålet og de praktiske aspektene ved hver test, slik at du kan ta et informert valg. Videre vil vi se på hvordan du best kan forberede deg. Å forberede seg godt er nøkkelen til suksess, og for de som ønsker strukturert og målrettet veiledning, tilbyr NLS Norwegian Language School i Oslo spesialiserte forberedelseskurs. Du kan finne mer informasjon om våre kurs her: Forberedelse til fransktester.

 

Det Felles Europeiske Rammeverket for Språk (CEFR)

 

Før vi ser på de spesifikke testene, er det avgjørende å forstå rammeverket de er bygget på: Det felles europeiske rammeverket for språk (CEFR), eller Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) på fransk. Dette er en internasjonal standard for å beskrive språkferdigheter. Rammeverket deler språkkompetanse inn i seks hovednivåer, fra nybegynner til nesten-morsmålsnivå:

• A1 (Nybegynner): Du kan forstå og bruke kjente, dagligdagse uttrykk og svært enkle utsagn. Du kan presentere deg selv og andre, og stille og svare på personlige spørsmål.
• A2 (Elementært): Du kan forstå setninger og ofte brukte uttrykk knyttet til områder av umiddelbar relevans (f.eks. personlig informasjon, familie, innkjøp, nærmiljø, arbeid). Du kan kommunisere i enkle og rutinemessige situasjoner.
• B1 (Mellomnivå): Du kan forstå hovedpunktene i klar standardtekst og -tale om kjente emner du ofte møter i forbindelse med arbeid, skole og fritid. Du kan klare deg i de fleste situasjoner som kan oppstå mens du reiser i et område der språket snakkes. Du kan produsere enkel, sammenhengende tekst om emner som er kjente eller av personlig interesse.
• B2 (Høyere mellomnivå): Du kan forstå hovedinnholdet i komplekse tekster om både konkrete og abstrakte emner, inkludert faglige diskusjoner innenfor ditt eget fagområde. Du kan delta i samtaler med et visst monn av flyt og spontanitet, slik at en samtale med en morsmålsbruker ikke blir anstrengende for noen av partene. Du kan skrive klare, detaljerte tekster om et vidt spekter av emner og forklare et synspunkt.
• C1 (Avansert): Du kan forstå et bredt spekter av krevende, lengre tekster og anerkjenne implisitt mening. Du kan uttrykke deg flytende og spontant uten å måtte lete etter ord. Du kan bruke språket fleksibelt og effektivt for sosiale, akademiske og profesjonelle formål.
• C2 (Mestring): Du kan forstå praktisk talt alt du hører eller leser uten anstrengelse. Du kan sammenfatte informasjon fra ulike skriftlige og muntlige kilder, og gjengi argumenter og redegjørelser i en sammenhengende fremstilling. Du kan uttrykke deg spontant, svært flytende og presist.

De fleste franske språktestene er direkte knyttet til disse nivåene.

 

DELF og DALF: Diplomene for Livet

 

DELF (Diplôme d’Études en Langue Française) og DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française) er de mest anerkjente og populære offisielle språkdiplomene utstedt av det franske utdanningsdepartementet via France Éducation international. Det unike med DELF/DALF er at de er diplomer, ikke bare tester. Når du først har bestått et nivå, er diplomet gyldig livet ut.

Disse diplomene er strukturert som seks uavhengige eksamener, én for hvert CEFR-nivå fra A1 til C2. Du velger selv hvilket nivå du vil ta eksamen i, basert på en egenvurdering av dine ferdigheter.

• DELF dekker de fire første nivåene: A1, A2, B1, B2.
• DALF dekker de to høyeste nivåene: C1, C2.

Å bestå DELF B2 gir vanligvis fritak fra språkkravet for opptak til franske universiteter. DALF C1 eller C2 demonstrerer et meget høyt akademisk og profesjonelt nivå.

 

Struktur på DELF/DALF-eksamenene

 

Hver eksamen, uavhengig av nivå, tester fire kjernekompetanser:

1. Compréhension de l’oral (Lytteforståelse): Du lytter til lydopptak (samtaler, kunngjøringer, radioinnslag etc.) og svarer på spørsmål om innholdet. Lengden og kompleksiteten på opptakene øker med nivået. På lavere nivåer får du høre opptakene to ganger, mens på de høyere nivåene hører du dem kun én gang for noen av oppgavene.
2. Compréhension des écrits (Leseforståelse): Du leser ulike typer tekster (artikler, annonser, brev, utdrag fra litteratur) og svarer på spørsmål for å vise at du forstår innholdet, formålet og holdningene i teksten.
3. Production écrite (Skriftlig produksjon): Du skal skrive en eller flere tekster. Oppgavene varierer stort med nivået. På A1 kan det være å fylle ut et skjema eller skrive et enkelt postkort. På B2 må du skrive et argumenterende innlegg (f.eks. et formelt brev, en artikkel, en anmeldelse) på rundt 250 ord, basert på et gitt kildemateriale. På C1 skal du både skrive et sammendrag av flere tekster og en argumenterende tekst.
4. Production orale (Muntlig produksjon): Denne delen består vanligvis av tre deler: en styrt samtale, en interaktiv øvelse, og på de høyere nivåene, en monolog basert på et kort dokument du får utdelt. Du får forberedelsestid (fra 10 minutter på B1 til 1 time på C1/C2) til å forberede presentasjonen din. Etter presentasjonen følger en diskusjon med eksaminatorene.

 

Poengsystem og bestått/ikke bestått

 

Hver av de fire delene gir maksimalt 25 poeng, totalt 100 poeng for hele eksamenen. For å bestå, må du oppfylle to krav:

• Oppnå minst 50 av 100 poeng totalt.
• Oppnå minst 5 av 25 poeng på hver av de fire delene.

Dette betyr at du ikke kan kompensere for en veldig svak del med en veldig sterk del. Du må vise en balansert kompetanse.

 

Hvem bør ta DELF/DALF?

 

DELF/DALF er ideelt for deg som:

• Ønsker et permanent, internasjonalt anerkjent bevis på dine franskferdigheter.
• Planlegger å studere i Frankrike eller et annet fransktalende land (B2 eller C1 er ofte et krav).
• Vil styrke din CV for en karriere som krever fransk.
• Ønsker et konkret mål og en motivasjon i språklæringen din.

I Norge er det Fransk kulturhus (Institut français) i Oslo som er det offisielle eksamenssenteret for DELF/DALF.

 

TCF – Test de Connaissance du Français

 

I motsetning til DELF/DALF er TCF (Test de Connaissance du Français) ikke et diplom du består eller stryker på, men en plasseringstest. Den gir deg et øyeblikksbilde av ditt nåværende nivå i fransk. Resultatet ditt plasseres på CEFR-skalaen fra A1 til C2. Sertifikatet er gyldig i to år fra testdatoen. TCF administreres også av France Éducation international.

Fordi TCF er en nivåtest, tar alle kandidater den samme prøven, uavhengig av nivå. Testen er progressiv, det vil si at den starter med enkle spørsmål og blir gradvis vanskeligere. Ditt endelige nivå bestemmes av hvor mange spørsmål du klarer å svare riktig på.

 

Struktur på TCF-eksamen

 

TCF består av obligatoriske og valgfrie deler:

Obligatoriske deler (multiple choice):

1. Compréhension de l’oral (Lytteforståelse): 29 spørsmål, 25 minutter.
2. Maîtrise des structures de la langue (Språkstruktur/Grammatikk og vokabular): 18 spørsmål, 15 minutter.
3. Compréhension des écrits (Leseforståelse): 29 spørsmål, 45 minutter.

Totalt varer de obligatoriske delene i 1 time og 25 minutter.

Valgfrie deler:

1. Expression écrite (Skriftlig produksjon): 3 oppgaver, 60 minutter.
2. Expression orale (Muntlig produksjon): En 12-minutters samtale med en eksaminator, strukturert i tre deler med økende vanskelighetsgrad.

Du kan velge å ta bare de obligatoriske delene, eller legge til én eller begge av de valgfrie delene, avhengig av hva du trenger sertifiseringen til.

 

Spesialiserte TCF-versjoner

 

Det finnes flere versjoner av TCF for spesifikke formål:

• TCF pour le Québec: For de som søker om immigrasjon til den fransktalende provinsen Québec i Canada.
• TCF Canada: For de som søker om økonomisk immigrasjon eller statsborgerskap i Canada.
• TCF pour l’accès à la nationalité française (ANF): For de som søker om fransk statsborgerskap.
• TCF pour la Demande d’Admission Préalable (DAP): For internasjonale studenter som søker opptak til det første året på en bachelorgrad (Licence 1) eller en arkitektskole i Frankrike.

 

Hvem bør ta TCF?

 

TCF er det rette valget for deg som:

• Trenger å dokumentere fransknivået ditt for en spesifikk søknad med en tidsfrist (f.eks. immigrasjon, jobbsøknad, opptak til visse studier).
• Ønsker en rask og nøyaktig vurdering av ditt nåværende nivå uten presset med å bestå/stryke.
• Søker om immigrasjon til Canada (spesielt Québec).
• Søker om fransk statsborgerskap.

Grundig forberedelse er essensielt for å oppnå et godt resultat på alle deler av språktestene. NLS Norwegian Language School tilbyr skreddersydde kurs som fokuserer på de spesifikke ferdighetene og strategiene du trenger for å lykkes. Les mer om våre forberedelseskurs her: Forberedelse til fransktester.

 

TEF – Test d’Évaluation de Français

 

TEF (Test d’Évaluation de Français) er en annen anerkjent plasseringstest, lik TCF. Den ble opprettet og administreres av Handels- og industrikammeret i Paris (Le français des affaires/CCIP). I likhet med TCF, måler TEF dine generelle franskferdigheter på en skala og sertifikatet er gyldig i to år.

TEF er spesielt anerkjent av kanadiske immigrasjonsmyndigheter og brukes også til opptak ved universiteter og for profesjonelle formål.

 

Struktur på TEF-eksamen

 

En av de viktigste forskjellene mellom TEF og TCF ligger i strukturen. TEF er mer modulbasert. Den vanligste versjonen, TEF Canada, består av fire separate deler som du må ta:

1. Compréhension orale (Lytteforståelse): 40 minutter, 60 spørsmål (multiple choice).
2. Compréhension écrite (Leseforståelse): 60 minutter, 50 spørsmål (multiple choice).
3. Expression orale (Muntlig produksjon): 15 minutter, 2 oppgaver.
4. Expression écrite (Skriftlig produksjon): 60 minutter, 2 oppgaver.

Det finnes også andre versjoner, som TEFaq (for immigrasjon til Québec) og TEF pour les études en France (for studier i Frankrike).

 

Hvem bør ta TEF?

 

TEF er ofte valget for deg som:

• Søker om permanent opphold eller statsborgerskap i Canada (TEF Canada er en av de godkjente testene).
• Søker om immigrasjon til Québec (TEFaq).
• Trenger å bevise fransknivået ditt for en fransk eller kanadisk arbeidsgiver eller utdanningsinstitusjon som spesifikt ber om TEF.

 

DELF/DALF vs. TCF/TEF: Hva skal jeg velge?

 

Valget mellom et diplom (DELF/DALF) og en nivåtest (TCF/TEF) avhenger helt av dine mål. Her er en oppsummering for å hjelpe deg med å bestemme deg:

Enkelt sagt: Hvis du trenger et varig bevis for akademiske eller generelle karriereformål, velg DELF/DALF. Hvis du trenger en nivåvurdering for en spesifikk, tidsfølsom søknad som immigrasjon, velg TCF eller TEF.

 

Forberedelser: Veien til Suksess

 

Uansett hvilken test du velger, er forberedelse alfa og omega. Å bare kunne fransk er ikke nok; du må også kjenne til eksamensformatet, oppgavetypene, tidsbegrensningene og vurderingskriteriene.

Her er noen generelle tips for forberedelse:

1. Gjør deg kjent med formatet: Last ned eksempeloppgaver (sujets d’examen) fra de offisielle nettsidene til France Éducation international eller Le français des affaires. Ta tiden og gjennomfør en hel prøveeksamen for å vite hva du kan forvente.
2. Øv på alle fire ferdighetene: Ikke fokuser bare på det du er best i. Sett av tid til å øve på lytting, lesing, skriving og snakking hver uke.
3. Bygg vokabular og grammatikk: Repeter sentral grammatikk og lær deg ord og uttrykk knyttet til vanlige eksamenstemaer (f.eks. miljø, teknologi, arbeid, utdanning, samfunn).
4. Forbedre lytteforståelsen: Lytt aktivt til fransk hver dag. Bruk podkaster (f.eks. RFI Savoirs, France Inter), se på nyheter (France 24, TV5MONDE), og se filmer og serier uten undertekster. Øv deg på å ta notater mens du lytter.
5. Øv på skriftlig produksjon: Lær deg strukturen for ulike teksttyper (formelt brev, essay, e-post). Øv på å skrive under tidspress og få tilbakemelding fra en lærer eller en fransktalende venn.
6. Øv på muntlig produksjon: Den muntlige delen kan være den mest skremmende. Øv på å presentere et synspunkt og argumentere for det. Ta opp deg selv mens du snakker, eller øv med en samtalepartner. Lær deg nyttige fraser for å introdusere et emne, uttrykke en mening, være enig/uenig, og konkludere.

For de som ønsker å maksimere sjansene sine og få profesjonell veiledning, kan et forberedelseskurs være en uvurderlig investering. På NLS Norwegian Language School i Oslo har vi lærere med inngående kjennskap til disse eksamenene. Våre kurs gir deg ikke bare den nødvendige språktreningen, men også de strategiene og teknikkene som er spesifikke for hver test. Vi simulerer eksamenssituasjoner slik at du føler deg trygg og forberedt på selve dagen. Ikke la nervøsiteten ta overhånd – invester i din fremtid med solid forberedelse.

Meld deg på våre forberedelseskurs i dag og ta det neste steget mot dine franskspråklige mål! Besøk oss på: Forberedelse til fransktester.