Quando sei alla ricerca di un lavoro in Norvegia, la tua performance durante il colloquio è importante, ma il follow-up che fai dopo il colloquio è altrettanto cruciale. Se vuoi lasciare un’impressione duratura sui potenziali datori di lavoro, utilizzare frasi in norvegese nel tuo follow-up può dimostrare non solo le tue competenze linguistiche, ma anche la tua comprensione culturale e il tuo impegno a integrarti nell’ambiente lavorativo.
In questo articolo esploreremo diverse frasi in norvegese e suggerimenti per aiutarti a fare un follow-up efficace dopo un colloquio di lavoro. Che tu sia un principiante o abbia già una certa conoscenza della lingua, queste frasi ti forniranno gli strumenti necessari per lasciare un’impressione positiva. Inoltre, se sei seriamente intenzionato a padroneggiare la lingua norvegese, considera l’idea di partecipare ai corsi di gruppo di norvegese presso la NLS Norwegian Language School a Oslo. Puoi iscriverti a questi corsi qui.
1. Esprimere Gratitudine
La gratitudine è universale, e in Norvegia è importante ringraziare il tuo interlocutore per il suo tempo e per l’opportunità del colloquio. Questo può essere fatto immediatamente dopo il colloquio o in una e-mail di follow-up.
Frasi Comuni:
- Tusen takk for at jeg fikk muligheten til å møte deg/dere.
“Grazie mille per avermi dato l’opportunità di incontrarti/vi.” - Jeg setter stor pris på muligheten til å diskutere stillingen med deg/dere.
“Apprezzo molto l’opportunità di discutere la posizione con te/voi.” - Takk for at du/dere tok deg/dere tid til å intervjue meg.
“Grazie per aver preso il tempo di intervistarmi.”
Esempio di E-mail di Follow-Up:
Versione in Norvegese
Emne: Takk for intervjuet
Hei [Nome],
Tusen takk for at jeg fikk muligheten til å møte deg/dere og diskutere stillingen som [Titolo del Lavoro] hos [Nome dell’Azienda]. Jeg setter stor pris på tiden du/dere tok for å intervjue meg, og det var en flott opplevelse å lære mer om selskapet og hvordan jeg kan bidra.
Vennlig hilsen,
[Il tuo Nome]
Traduzione in Italiano
Oggetto: Grazie per il colloquio
Ciao [Nome],
Grazie mille per avermi dato l’opportunità di incontrarti/vi e discutere la posizione di [Titolo del Lavoro] presso [Nome dell’Azienda]. Apprezzo molto il tempo che mi hai/avete dedicato e è stata una grande esperienza conoscere meglio l’azienda e come posso contribuire.
Cordiali saluti,
[Il tuo Nome]
2. Reiterare il tuo Interesse
Dopo aver espresso gratitudine, è essenziale ribadire il tuo interesse per la posizione e per l’azienda. Questo può aiutarti a rimanere nella mente del team di selezione mentre prendono la loro decisione.
Frasi Comuni:
- Jeg er fortsatt veldig interessert i stillingen som [Job Title].
“Sono ancora molto interessato/a alla posizione di [Titolo del Lavoro].” - Jeg ser virkelig frem til muligheten til å kunne bidra til [Company Name].
“Non vedo l’ora di poter contribuire a [Nome dell’Azienda].” - Stillingen virker som en perfekt match for mine ferdigheter og erfaringer.
“La posizione sembra una combinazione perfetta per le mie competenze ed esperienze.”
Esempio di E-mail di Follow-Up:
Versione in Norvegese
Emne: Oppfølging etter intervjuet
Hei [Nome],
Jeg ville bare bekrefte at jeg fortsatt er svært interessert i stillingen som [Titolo del Lavoro] hos [Nome dell’Azienda]. Etter vårt møte føler jeg enda sterkere at dette er en rolle hvor jeg kan bidra med min erfaring og kunnskap, og jeg er veldig begeistret for muligheten til å jobbe med dere.
Vennlig hilsen,
[Il tuo Nome]
Traduzione in Italiano
Oggetto: Follow-Up dopo il colloquio
Ciao [Nome],
Volevo solo confermare che sono ancora molto interessato/a alla posizione di [Titolo del Lavoro] presso [Nome dell’Azienda]. Dopo il nostro incontro, sono ancora più convinto/a che questo sia un ruolo in cui posso apportare la mia esperienza e conoscenza, e sono molto entusiasta dell’opportunità di lavorare con voi.
Cordiali saluti,
[Il tuo Nome]
3. Rispondere a Domande Non Risolte
Durante il colloquio, potrebbe esserci stato qualche quesito a cui non hai avuto modo di rispondere completamente, o forse hai pensato a una risposta migliore dopo. Il follow-up ti offre l’opportunità di chiarire o approfondire eventuali punti.
Frasi Comuni:
- Etter å ha tenkt over vårt møte, ville jeg gjerne utdype mitt svar på spørsmålet om [Topic].
“Dopo aver riflettuto sul nostro incontro, vorrei approfondire la mia risposta alla domanda su [Argomento].” - Jeg ønsker å presisere at [Additional Information].
“Vorrei chiarire che [Informazioni Aggiuntive].” - Jeg kom på en relevant erfaring jeg glemte å nevne under intervjuet, som jeg tror er viktig for rollen.
“Ho ricordato un’esperienza rilevante che ho dimenticato di menzionare durante il colloquio e che ritengo importante per il ruolo.”
Esempio di E-mail di Follow-Up:
Versione in Norvegese
Emne: Tilleggskommentarer etter intervjuet
Hei [Nome],
Etter å ha tenkt over vårt møte, ville jeg gjerne utdype mitt svar på spørsmålet om hvordan jeg håndterer stressende situasjoner. I en tidligere rolle som [Titolo del Lavoro Precedente], ledet jeg et team gjennom en kritisk periode hvor vi måtte levere et prosjekt under stramme tidsfrister. Jeg fokuserte på klare kommunikasjon, prioritering av oppgaver, og sørget for at teamet hadde de nødvendige ressursene for å lykkes. Dette er erfaringer jeg tror vil være verdifulle i stillingen hos [Nome dell’Azienda].
Vennlig hilsen,
[Il tuo Nome]
Traduzione in Italiano
Oggetto: Commenti aggiuntivi dopo il colloquio
Ciao [Nome],
Dopo aver riflettuto sul nostro incontro, vorrei approfondire la mia risposta alla domanda su come gestisco situazioni stressanti. In un precedente ruolo come [Titolo del Lavoro Precedente], ho guidato un team attraverso un periodo critico in cui dovevamo consegnare un progetto entro scadenze molto strette. Mi sono concentrato/a sulla comunicazione chiara, sulla priorità delle attività e ho assicurato che il team avesse le risorse necessarie per avere successo. Credo che queste esperienze saranno preziose per la posizione presso [Nome dell’Azienda].
Cordiali saluti,
[Il tuo Nome]
4. Chiedere Informazioni sui Prossimi Passi
È normale essere curiosi sui prossimi passi nel processo di selezione. Chiedere informazioni su questo nel tuo follow-up dimostra che sei organizzato/a e proattivo/a.
Frasi Comuni:
- Kan du fortelle meg hva de neste stegene i ansettelsesprosessen vil være?
“Puoi dirmi quali saranno i prossimi passi nel processo di assunzione?” - Når kan jeg forvente å høre tilbake fra dere?
“Quando posso aspettarmi di ricevere una risposta da voi?” - Er det noe mer du/dere trenger fra meg i denne prosessen?
“C’è qualcos’altro di cui avete bisogno da parte mia in questo processo?”
Esempio di E-mail di Follow-Up:
Versione in Norvegese
Emne: Oppfølging på neste steg
Hei [Nome],
Jeg ville gjerne spørre hva de neste stegene i ansettelsesprosessen er. Når kan jeg forvente å høre tilbake fra dere? Jeg er spent på muligheten til å gå videre i prosessen og ser frem til å høre fra deg.
Vennlig hilsen,
[Il tuo Nome]
Traduzione in Italiano
Oggetto: Follow-Up sui prossimi passi
Ciao [Nome],
Vorrei chiedere quali sono i prossimi passi nel processo di selezione. Quando posso aspettarmi di ricevere una risposta da voi? Sono entusiasta dell’opportunità di avanzare nel processo e attendo con ansia tue/vostre notizie.
Cordiali saluti,
[Il tuo Nome]
5. Esprimere Pazienza e Comprensione
A volte, le decisioni di assunzione richiedono tempo, ed è importante esprimere la tua comprensione di questo nel tuo follow-up. Questo può aiutare a mantenere un rapporto positivo con il datore di lavoro, anche se il processo richiede più tempo del previsto.
Frasi Comuni:
- Jeg forstår at det kan ta tid å ta en beslutning, og jeg setter pris på oppdateringene underveis.
“Capisco che prendere una decisione possa richiedere tempo e apprezzo gli aggiornamenti lungo il percorso.” - Jeg er tålmodig og ser frem til å høre fra deg/dere når du/dere er klare.
“Sono paziente e attendo con ansia tue/vostre notizie quando sarai/sarete pronto/i.” - Takk for at du/dere holder meg oppdatert på prosessen.
“Grazie per tenermi aggiornato/a sul processo.”
Esempio di E-mail di Follow-Up:
Versione in Norvegese
Emne: Oppdatering på ansettelsesprosessen
Hei [Nome],
Jeg forstår at det kan ta tid å ta en beslutning, og jeg ville bare uttrykke at jeg setter pris på oppdateringene underveis. Jeg er tålmodig og ser frem til å høre fra deg/dere når prosessen er fullført.
Vennlig hilsen,
[Il tuo Nome]
Traduzione in Italiano
Oggetto: Aggiornamento sul processo di selezione
Ciao [Nome],
Capisco che prendere una decisione possa richiedere tempo e volevo solo esprimere che apprezzo molto gli aggiornamenti lungo il percorso. Sono paziente e attendo con ansia tue/vostre notizie quando il processo sarà completato.
Cordiali saluti,
[Il tuo Nome]
6. Offrirsi di Fornire Ulteriori Informazioni
Se pensi che l’intervistatore possa aver bisogno di ulteriori informazioni per prendere una decisione, offrirti di fornirle può dimostrare la tua disponibilità a fare uno sforzo extra.
Frasi Comuni:
- Hvis du/dere trenger mer informasjon eller ytterligere detaljer, er jeg mer enn villig til å gi det.
“Se hai/avete bisogno di ulteriori informazioni o dettagli aggiuntivi, sono più che disponibile a fornirli.” - Jeg står til disposisjon for å svare på eventuelle spørsmål du/dere måtte ha.
“Sono disponibile a rispondere a qualsiasi domanda tu/voi possiate avere.” - Gi meg gjerne beskjed hvis det er noe mer jeg kan bidra med.
“Non esitare/esitate a farmi sapere se c’è qualcos’altro in cui posso essere d’aiuto.”
Esempio di E-mail di Follow-Up:
Versione in Norvegese
Emne: Tilleggsinformasjon
Hei [Nome],
Jeg ville bare nevne at hvis du/dere trenger mer informasjon eller ytterligere detaljer om mine kvalifikasjoner, er jeg mer enn villig til å gi det. Jeg står til disposisjon for å svare på eventuelle spørsmål du/dere måtte ha.
Vennlig hilsen,
[Il tuo Nome]
Traduzione in Italiano
Oggetto: Informazioni aggiuntive
Ciao [Nome],
Volevo solo menzionare che se hai/avete bisogno di ulteriori informazioni o dettagli aggiuntivi sulle mie qualifiche, sono più che disponibile a fornirli. Sono a tua/vostra disposizione per rispondere a qualsiasi domanda tu/voi possiate avere.
Cordiali saluti,
[Il tuo Nome]
7. Reiterare la tua Disponibilità
Assicurati di ribadire la tua disponibilità, soprattutto se stai candidandoti per un lavoro con una data di inizio specifica o se hai bisogno di flessibilità nel tuo orario.
Frasi Comuni:
- Jeg er tilgjengelig for å begynne på stillingen fra [Date].
“Sono disponibile per iniziare la posizione a partire dal [Data].” - Jeg kan tilpasse meg deres behov for oppstartsdato.
“Posso adattarmi alla data di inizio che preferite.” - Jeg er fleksibel når det gjelder starttidspunktet, og jeg kan begynne når det passer best for dere.
“Sono flessibile riguardo alla data di inizio e posso iniziare quando è più conveniente per voi.”
Esempio di E-mail di Follow-Up:
Versione in Norvegese
Emne: Tilgjengelighet for oppstart
Hei [Nome],
Jeg ville bare bekrefte at jeg er tilgjengelig for å begynne på stillingen fra [Date]. Jeg kan tilpasse meg deres behov for oppstartsdato, og ser frem til muligheten til å starte.
Vennlig hilsen,
[Il tuo Nome]
Traduzione in Italiano
Oggetto: Disponibilità per l’inizio
Ciao [Nome],
Volevo solo confermare che sono disponibile per iniziare la posizione a partire dal [Data]. Posso adattarmi alla data di inizio che preferite e attendo con ansia l’opportunità di iniziare.
Cordiali saluti,
[Il tuo Nome]
Conclusione
Il follow-up dopo un colloquio di lavoro è un passaggio critico nel processo di candidatura, specialmente in Norvegia, dove la comunicazione chiara e la professionalità sono molto apprezzate. Utilizzando le frasi in norvegese fornite in questo articolo, puoi lasciare un’impressione forte e aumentare le tue possibilità di ottenere il posto.
Ricorda che padroneggiare queste frasi non solo ti aiuterà nei colloqui, ma anche nella tua integrazione generale nella vita lavorativa norvegese. Se desideri migliorare ulteriormente le tue competenze in norvegese, considera l’idea di partecipare ai corsi di gruppo di norvegese presso la NLS Norwegian Language School a Oslo. Puoi iscriverti a questi corsi qui.
Buona fortuna con la tua ricerca di lavoro e ricorda che una comunicazione di follow-up chiara e cortese può fare una grande differenza!
