Comprendre l’Appartenance et les Connexions en Norvégien : Un Guide Complet sur les Prépositions

Les prépositions en norvégien peuvent être un défi pour les apprenants, car leur utilisation diffère souvent du français ou d’autres langues. Pourtant, maîtriser des prépositions comme til, av, på, med et uten est essentiel pour s’exprimer correctement et avec précision en norvégien. Ces mots permettent non seulement d’exprimer l’appartenance, les relations ou les connexions, mais ils structurent également les phrases de manière claire et logique.

Dans cet article, vous trouverez un guide détaillé expliquant l’utilisation de ces prépositions avec des exemples pratiques pour mieux comprendre leurs fonctions et applications. Si vous souhaitez améliorer votre niveau de norvégien, nous vous recommandons de suivre nos cours de groupe de norvégien à la NLS Norwegian Language School à Oslo. Ces cours sont idéaux pour les apprenants de tous niveaux et offrent un environnement pratique pour exercer la grammaire et élargir votre vocabulaire.

---

1. La Préposition “Til”

La préposition til est l’une des plus courantes en norvégien et elle est utilisée pour exprimer l’appartenance, la possession et les connexions. En français, elle est souvent traduite par « de » ou « à », mais son utilisation en norvégien est plus vaste et nuancée.

1.1 Exprimer la Possession

En norvégien, til remplace la forme possessive utilisée en anglais (par exemple, « ‘s » ou « of ») pour indiquer qu’un objet appartient à une personne.

Exemples :

• Kan jeg låne boken til Anna? (Puis-je emprunter le livre d’Anna ?)
• Er dette nøkkelen til huset? (Est-ce la clé de la maison ?)
• Vi besøkte foreldrene til Lars i helgen. (Nous avons rendu visite aux parents de Lars ce week-end.)

Dans ces exemples, til relie un objet (par exemple, un livre ou une clé) à son propriétaire.

1.2 Note Grammaticale : Forme Définie

Lorsque til est utilisé pour indiquer la possession, le nom qui suit se trouve généralement sous sa forme définie.

Exemples :

• Sykkelen til Peter. (Le vélo de Peter.)
• Hunden til naboen. (Le chien du voisin.)

Si une construction génitive (comme « le vélo de Peter ») est utilisée, le nom peut être sous sa forme indéfinie :

• Peters sykkel. (Le vélo de Peter.)

Les deux formes sont grammaticalement correctes, mais la première est plus courante dans la langue parlée.

---

2. La Préposition “Av”

La préposition av est également utilisée pour exprimer la possession ou une connexion, mais souvent dans un contexte plus formel ou indirect. Av est souvent employée pour décrire une partie d’un tout ou pour exprimer une relation plus structurée.

Exemples :

• Hun er en venn av meg. (Elle est une amie à moi.)
• Maleriet er et verk av en kjent kunstner. (Le tableau est une œuvre d’un artiste connu.)
• Du må snakke med eieren av bilen. (Tu dois parler au propriétaire de la voiture.)

Dans ces exemples, av souligne une connexion formelle ou littéraire, particulièrement dans des contextes académiques, professionnels ou artistiques.

---

3. La Préposition “På”

La préposition på est extrêmement polyvalente en norvégien et elle est utilisée pour exprimer les relations entre les caractéristiques ou les propriétés d’un objet. Elle peut également décrire les connexions entre des éléments dans un système.

3.1 Décrire les Caractéristiques

Lorsque l’on parle des attributs spécifiques de quelque chose, på est la préposition la plus appropriée.

Exemples :

• Jeg liker fargen på veggen. (J’aime la couleur du mur.)
• Hva er smaken på sausen? (Quel est le goût de la sauce ?)
• Nummeret på bussen er 54. (Le numéro du bus est 54.)

Ici, på décrit des caractéristiques spécifiques et inhérentes comme la couleur, le goût ou le numéro.

3.2 Relations entre les Propriétés

En plus des caractéristiques, på est utilisée pour décrire les relations entre différentes propriétés d’un objet.

Exemples :

• Prisen på huset har gått opp. (Le prix de la maison a augmenté.)
• Størrelsen på skjorten er medium. (La taille de la chemise est moyenne.)

Dans ces cas, på relie un objet à une propriété mesurable, comme le prix ou la taille.

---

4. Les Prépositions “Med” et “Uten”

Med (avec) et uten (sans) sont des prépositions simples mais fondamentales pour décrire la présence ou l’absence de quelque chose.

4.1 Utilisation de “Med”

Med indique l’inclusion, la possession ou l’accompagnement.

Exemples :

• Hun har en bil med fire dører. (Elle a une voiture avec quatre portes.)
• Vi trenger en leilighet med balkong. (Nous avons besoin d’un appartement avec un balcon.)
• Vil du ha te med melk? (Veux-tu du thé avec du lait ?)

4.2 Utilisation de “Uten”

Uten, en revanche, signale l’exclusion ou l’absence.

Exemples :

• Huset er uten heis. (La maison est sans ascenseur.)
• Han drikker kaffe uten sukker. (Il boit du café sans sucre.)
• Vi kan ikke klare oss uten hjelp. (Nous ne pouvons pas nous débrouiller sans aide.)

Med et uten sont souvent utilisées ensemble pour offrir des options ou décrire des différences :

• Vil du ha vann med eller uten kullsyre? (Veux-tu de l’eau avec ou sans gaz ?)

---

5. Connexions avec les Lieux

En norvégien, les prépositions i (dans), på (sur/à) et til (vers/à) sont utilisées pour exprimer des connexions avec des lieux. Le choix de la préposition dépend du type de lieu et de la relation avec celui-ci.

5.1 Utilisation de “På” pour des Lieux Spécifiques

På est utilisée pour décrire des connexions avec des institutions, des espaces extérieurs ou des activités.

Exemples :

• Lærerne på skolen hadde møte. (Les enseignants à l’école ont eu une réunion.)
• Vi møttes på torget. (Nous nous sommes rencontrés sur la place.)
• Barna lekte på lekeplassen. (Les enfants jouaient dans le parc de jeux.)

5.2 Utilisation de “I” pour les Pays et les Villes

Lorsque l’on parle de pays ou de villes, la préposition la plus courante est i.

Exemples :

• Hovedstaden i Norge er Oslo. (La capitale de la Norvège est Oslo.)
• Hun bor i København. (Elle habite à Copenhague.)
• Jeg studerte i Italia for tre år siden. (J’ai étudié en Italie il y a trois ans.)

5.3 Utilisation de “Til” pour le Mouvement vers un Lieu

Lorsque l’on décrit un mouvement vers une destination, til est utilisée.

Exemples :

• Vi skal reise til Sverige i helgen. (Nous allons voyager en Suède ce week-end.)
• Hun dro til Oslo for å jobbe. (Elle est allée à Oslo pour travailler.)
• Kan du komme til kontoret klokka ti? (Peux-tu venir au bureau à dix heures ?)

---

6. Résumé des Prépositions

Préposition	Fonction principale	Exemple
Til	Possession ou connexion	Boken til læreren (Le livre de l’enseignant.)
Av	Relation formelle	En venn av meg (Un ami à moi.)
På	Caractéristiques ou propriétés	Fargen på bilen (La couleur de la voiture.)
Med	Inclusion	En kopp med sukker (Une tasse avec du sucre.)
Uten	Exclusion	Et hus uten hage (Une maison sans jardin.)

---

7. Conseils Pratiques

1. Apprenez dans le contexte : Les prépositions n’ont pas toujours une traduction directe en français. Apprenez des phrases complètes pour mieux comprendre leur usage.
   • Exemple : smaken på maten (le goût de la nourriture).
2. Utilisez la forme définie : Lorsque vous indiquez la possession avec til, souvenez-vous que le nom est généralement dans la forme définie.
   • Exemple : sykkelen til Per (Le vélo de Per.).
3. Lisez et écoutez : L’exposition à des matériaux authentiques en norvégien vous aidera à saisir l’utilisation naturelle des prépositions.

Si vous souhaitez améliorer vos compétences linguistiques et gagner en confiance en norvégien, inscrivez-vous à nos cours de groupe de norvégien à la NLS Norwegian Language School à Oslo. Ces cours vous aideront non seulement à perfectionner votre grammaire, mais aussi à renforcer votre assurance dans l’utilisation de la langue. Rejoignez-nous et faites passer votre norvégien au niveau supérieur !