How to Use the Cantonese Adverb 再 (zoi3) for “Again”

The Cantonese character 再 (zoi3) is a versatile term that plays a significant role in the language. At its core, 再 conveys the idea of “again” or “once more.” This simple yet powerful word can be used in various contexts, making it an essential component of everyday communication. Understanding its nuances is crucial for anyone looking to master Cantonese, as it can alter the meaning of sentences and phrases significantly.

In addition to its primary meaning, 再 can also imply a sense of repetition or continuation. For instance, when someone says “再見” (zoi3 gin3), which translates to “see you again,” the term encapsulates both the act of parting and the expectation of future interaction. This duality makes 再 a fascinating word to explore, as it opens up avenues for deeper understanding and expression in Cantonese. Have you always wanted to learn Cantonese? Your journey begins here at NLS in Oslo.

Summary

• 再 (zoi3) in Cantonese means “again” or “once more”
• 再 (zoi3) is used to indicate repetition in actions or events
• When used with verbs, 再 (zoi3) expresses the idea of doing something “once again”
• When used with adjectives, 再 (zoi3) indicates “more” or “further”
• When used with nouns, 再 (zoi3) conveys the meaning of “another” or “additional”
• 再 (zoi3) can be used in different tenses to indicate past, present, or future actions
• In everyday conversations, 再 (zoi3) is commonly used to suggest doing something again or to express the need for repetition
• In written communication, 再 (zoi3) is used to convey the idea of “once more” or “further”
• Common mistakes when using 再 (zoi3) include incorrect placement in sentences and confusion with other similar words
• Practice exercises can help learners master the use of 再 (zoi3) in various contexts and sentence structures

Using 再 (zoi3) to indicate repetition

One of the most common uses of 再 (zoi3) is to indicate repetition. In this context, it serves as a marker that signals an action is being performed again. For example, if someone were to say “再做一次” (zoi3 zou6 jat1 ci3), it translates to “do it once again.” Here, 再 clearly emphasises the need to repeat the action, highlighting its importance in the conversation.

This function of 再 is particularly useful in instructional settings or when giving directions. For instance, a teacher might say, “再說一遍” (zoi3 syut3 jat1 bin3), meaning “say it again.” The use of 再 here not only reinforces the request but also conveys a sense of urgency or necessity, ensuring that the listener understands the importance of repetition in grasping the information being shared.

Using 再 (zoi3) to express “once again”

In addition to indicating repetition, 再 (zoi3) can also be employed to express the idea of “once again” in a more general sense. This usage often carries an emotional weight, as it can imply a longing for something that has occurred in the past. For example, one might say “我想再見你” (ngo5 seung2 zoi3 gin3 nei5), which translates to “I want to see you once again.” In this instance, 再 evokes a sense of nostalgia and desire for reconnection.

Moreover, this expression can be used in various contexts, such as reminiscing about past experiences or expressing a wish to relive a moment. When someone says “再試一次” (zoi3 si3 jat1 ci3), meaning “try once again,” it not only suggests a repeated attempt but also conveys encouragement and hope for success. The emotional undertones associated with 再 enrich the language and provide depth to conversations.

Using 再 (zoi3) with verbs

When used with verbs, 再 (zoi3) enhances the action by indicating that it is being performed again. This combination is particularly effective in conveying a sense of persistence or determination. For instance, if someone says “再學習” (zoi3 hok6 zaap6), meaning “learn again,” it suggests a commitment to mastering a subject or skill that may have been challenging initially.

The versatility of 再 allows it to be paired with various verbs, creating a wide range of expressions. For example, “再等” (zoi3 dang2) translates to “wait again,” which can imply patience or the need for further time before proceeding. This flexibility makes 再 an invaluable tool for Cantonese speakers, enabling them to articulate their thoughts and intentions with clarity and precision.

Using 再 (zoi3) with adjectives

In addition to its use with verbs, 再 (zoi3) can also be combined with adjectives to convey an enhanced degree or intensity. For example, when someone says “再好” (zoi3 hou2), meaning “even better,” it suggests an improvement upon an already positive state. This usage allows speakers to express their opinions more vividly and emphasise their feelings about a particular situation.

Furthermore, using 再 with adjectives can also indicate a comparative aspect. For instance, “再大” (zoi3 daai6) translates to “bigger,” suggesting that something has increased in size compared to its previous state. This application of 再 adds depth to descriptions and allows for more nuanced conversations about qualities and characteristics.

Using 再 (zoi3) with nouns

When paired with nouns, 再 (zoi3) can indicate a return to a previous state or the reoccurrence of an event. For example, if someone says “再一次機會” (zoi3 jat1 ci3 gei1 wui6), meaning “one more opportunity,” it implies that there has been a previous chance that is now being revisited. This usage highlights the importance of seizing opportunities and can be particularly relevant in discussions about personal growth or career advancement.

Additionally, using 再 with nouns can also suggest a sense of continuity or ongoing relevance. For instance, “再見面” (zoi3 gin3 min6) translates to “meet again,” indicating that the relationship or interaction is not only significant but also expected to continue in the future. This aspect of 再 enriches conversations by allowing speakers to reference past experiences while looking forward to future interactions.

Using 再 (zoi3) in different tenses

The application of 再 (zoi3) is not limited to present tense; it can also be used across various tenses to convey different meanings. In the past tense, for example, one might say “我再做過” (ngo5 zoi3 zou6 gwo3), meaning “I did it again.” This construction indicates that an action was repeated in the past and provides context for the speaker’s experience. In future contexts, one could say “我會再試” (ngo5 wui5 zoi3 si3), translating to “I will try again.” Here, 再 serves as a promise or intention for future action, demonstrating how this word can adapt to different temporal frameworks while maintaining its core meaning of repetition or recurrence.

Using 再 (zoi3) in everyday conversations

In everyday conversations, 再 (zoi3) is frequently employed to facilitate communication and express desires or intentions clearly. Its versatility allows speakers to convey their thoughts succinctly while maintaining clarity. For instance, when discussing plans with friends, one might say “我們再約一次” (ngo5 mun4 zoi3 yeuk3 jat1 ci3), meaning “let’s meet up again.” This usage not only indicates a desire for future interaction but also reinforces social bonds.

Moreover, 再 can serve as a polite way to request something without sounding demanding. For example, if someone asks for assistance by saying “可以再幫我嗎?” (ho2 ji5 zoi3 bong1 ngo5 maa1?), which translates to “Can you help me again?”, it softens the request and acknowledges previous help received. This aspect of politeness is crucial in Cantonese culture and highlights the importance of maintaining harmonious relationships through language.

Using 再 (zoi3) in written communication

In written communication, the use of 再 (zoi3) remains equally significant. Whether in emails, messages, or formal documents, incorporating this term can enhance clarity and convey intentions effectively. For instance, when writing a follow-up email after a meeting, one might include phrases like “我希望能再討論這個問題” (ngo5 hei1 mong6 nang4 zoi3 tou2 leon6 ze5 man6 tai4), meaning “I hope we can discuss this issue again.” Such expressions demonstrate professionalism and a commitment to ongoing dialogue.

Additionally, using 再 in written communication can help structure arguments or narratives more effectively. By indicating repetition or revisiting ideas, writers can create a cohesive flow that guides readers through their thoughts. This technique is particularly useful in academic writing or persuasive essays where reinforcing key points is essential for clarity and impact.

Common mistakes when using 再 (zoi3)

Despite its straightforward nature, learners of Cantonese often make common mistakes when using 再 (zoi3). One frequent error involves misplacing the term within sentences. For instance, placing 再 before verbs instead of after can lead to confusion about the intended meaning.

It is essential for learners to practice proper sentence structure to ensure clarity when expressing ideas involving repetition or recurrence. Another common mistake is overusing 再 in contexts where it may not be necessary. While it is tempting to include 再 in every instance of repetition, doing so can lead to redundancy and dilute the impact of the message.

Learners should focus on using 再 judiciously and only when it adds value to their communication.

Practice exercises to master the use of 再 (zoi3)

To master the use of 再 (zoi3), engaging in practice exercises can be highly beneficial. One effective exercise involves creating sentences using 再 with various verbs, adjectives, and nouns. For example, learners could write sentences like “我想再學習中文” (ngo5 seung2 zoi3 hok6 zaap6 zung1 man2), meaning “I want to learn Chinese again.” This exercise encourages creativity while reinforcing grammatical structures.

Another useful practice involves role-playing everyday scenarios where 再 would naturally fit into conversations. By simulating real-life interactions—such as making plans with friends or discussing past experiences—learners can gain confidence in using 再 appropriately and fluently within different contexts. As learners continue their journey into Cantonese language mastery, they may find themselves interested in expanding their linguistic repertoire further.

The NLS Norwegian Language School in Oslo offers an array of courses tailored not only for Norwegian but also for other languages—including Cantonese! With expert instructors and immersive learning experiences, students can delve deeper into Cantonese language nuances like 再 while enjoying a supportive learning environment. Whether you are starting from scratch or looking to refine your skills, NLS provides an excellent opportunity to explore Cantonese culture and language comprehensively.

Ready to speak Cantonese? Enroll now at NLS.