Legal German: Must-Know German Terms and Phrases for Lawyers and Legal Professionals

Legal German, also known as “Juristendeutsch,” is the specialized language used in the legal field in Germany. It is essential for lawyers and legal professionals to have a strong understanding of legal German in order to effectively navigate the German legal system and communicate with clients, colleagues, and the court. Legal German encompasses a wide range of terminology specific to various areas of law, including civil law, criminal law, contract law, labor law, tax law, intellectual property law, and immigration law. In this article, we will explore the basic German legal terminology in each of these areas and provide examples of how these terms are used in legal documents and cases.

Basic German Legal Terminology

To begin our exploration of legal German terminology, let’s start with some key terms that every lawyer should know. These terms form the foundation of legal language and are used extensively in legal documents and discussions.

One important term is “Recht,” which translates to “law” or “right” in English. It refers to the body of rules and regulations that govern society and provide a framework for resolving disputes. Another crucial term is “Gesetz,” which means “law” or “statute.” Gesetze are legislative acts passed by the German parliament (Bundestag) or other legislative bodies at the federal or state level.

Other essential terms include “Vertrag” (contract), “Gericht” (court), “Urteil” (judgment), “Klage” (lawsuit), “Anwalt” (lawyer), and “Richter” (judge). These terms are used in various legal contexts and are fundamental to understanding the German legal system.

German Civil Law Terminology

The German legal system is based on civil law principles, which means that it relies heavily on written laws and codes. The most important civil law code in Germany is the “Bürgerliches Gesetzbuch” (BGB), which translates to “Civil Code” in English. This code covers a wide range of legal matters, including contracts, property rights, family law, and torts.

Some key civil law terms include “Vertragsbruch” (breach of contract), “Schadensersatz” (damages), “Eigentum” (property), “Erbrecht” (inheritance law), and “Scheidung” (divorce). These terms are used in legal documents such as contracts, court judgments, and legal opinions.

For example, in a civil law case involving a breach of contract, the plaintiff may file a lawsuit (Klage) seeking damages (Schadensersatz) for the defendant’s breach of contract (Vertragsbruch). The court would then issue a judgment (Urteil) based on the evidence presented and the applicable laws.

German Criminal Law Terminology

The German criminal justice system is based on the principle of “nulla poena sine lege,” which means that there can be no punishment without a law. Criminal offenses are defined in the German Criminal Code (Strafgesetzbuch or StGB) and other relevant statutes.

Some important criminal law terms include “Straftat” (criminal offense), “Täter” (perpetrator), “Opfer” (victim), “Strafe” (punishment), and “Freiheitsstrafe” (imprisonment). These terms are used in legal documents such as indictments, court judgments, and police reports.

For example, in a criminal law case involving theft, the accused person (Täter) may be charged with the criminal offense of theft (Diebstahl) under Section 242 of the German Criminal Code. If convicted, they could face punishment (Strafe) in the form of a fine or imprisonment (Freiheitsstrafe), depending on the severity of the offense.

German Contract Law Terminology

Contract law is an essential area of law that governs agreements between parties. In Germany, contract law is primarily regulated by the BGB and other relevant statutes.

Some common contract law terms include “Angebot” (offer), “Annahme” (acceptance), “Vertragspartei” (contracting party), “Leistung” (performance), and “Vertragsverletzung” (contractual breach). These terms are used in legal documents such as contracts, letters of intent, and termination notices.

For example, in a contract law case involving a breach of contract, one party may allege that the other party failed to perform their obligations under the contract (Vertragsverletzung). The injured party may seek damages (Schadensersatz) for the losses suffered as a result of the breach.

German Labor Law Terminology

Labor law governs the relationship between employers and employees, including issues such as employment contracts, working conditions, and employee rights. In Germany, labor law is primarily regulated by the German Civil Code (BGB) and the Works Constitution Act (Betriebsverfassungsgesetz).

Some essential labor law terms include “Arbeitsvertrag” (employment contract), “Kündigung” (termination), “Arbeitszeit” (working hours), “Urlaub” (vacation), and “Lohn” (wage). These terms are used in legal documents such as employment contracts, termination letters, and collective bargaining agreements.

For example, in a labor law case involving an unfair dismissal, an employee may file a lawsuit (Klage) against their employer, alleging that their termination (Kündigung) was unjustified. The court would then examine the evidence and applicable labor laws to determine whether the dismissal was lawful.

German Tax Law Terminology

Tax law is a complex area of law that governs the imposition and collection of taxes. In Germany, tax law is primarily regulated by the German Fiscal Code (Abgabenordnung) and other relevant statutes.

Some key tax law terms include “Steuern” (taxes), “Steuererklärung” (tax return), “Steuerpflichtiger” (taxpayer), “Steuersatz” (tax rate), and “Steuerhinterziehung” (tax evasion). These terms are used in legal documents such as tax assessments, tax rulings, and tax court judgments.

For example, in a tax law case involving alleged tax evasion, the tax authorities may conduct an investigation and gather evidence to prove that the taxpayer intentionally evaded taxes (Steuerhinterziehung). If convicted, the taxpayer could face penalties, including fines and imprisonment.

German Intellectual Property Law Terminology

Intellectual property law protects creations of the mind, such as inventions, literary and artistic works, trademarks, and designs. In Germany, intellectual property law is primarily regulated by the German Patent and Trademark Office (Deutsches Patent- und Markenamt) and other relevant statutes.

Some important intellectual property law terms include “Patent” (patent), “Urheberrecht” (copyright), “Marke” (trademark), “Geschmacksmuster” (design), and “Lizenz” (license). These terms are used in legal documents such as patent applications, copyright registrations, and trademark infringement lawsuits.

For example, in an intellectual property law case involving trademark infringement, the owner of a registered trademark may file a lawsuit (Klage) against another party for unauthorized use of their trademark. The court would then examine the evidence and applicable intellectual property laws to determine whether there has been infringement.

German Immigration Law Terminology

Immigration law governs the entry, stay, and rights of foreign nationals in Germany. It includes issues such as visa applications, residence permits, and asylum procedures. In Germany, immigration law is primarily regulated by the Residence Act (Aufenthaltsgesetz) and other relevant statutes.

Some important immigration law terms include “Aufenthaltstitel” (residence permit), “Asylantrag” (asylum application), “Visum” (visa), “Abschiebung” (deportation), and “Einbürgerung” (naturalization). These terms are used in legal documents such as visa applications, asylum decisions, and deportation orders.

For example, in an immigration law case involving an asylum application, an individual may submit an application for asylum (Asylantrag) to the relevant authorities, seeking protection from persecution in their home country. The authorities would then assess the application based on the criteria set out in the asylum laws.

German Court Terminology

Understanding common phrases and procedures in German courts is essential for lawyers and legal professionals. German courts follow a hierarchical structure, with the Federal Constitutional Court (Bundesverfassungsgericht) at the top, followed by the Federal Court of Justice (Bundesgerichtshof), and various lower courts at the state and local levels.

Some common court terms include “Verhandlung” (hearing), “Zeuge” (witness), “Anklage” (indictment), “Beweis” (evidence), and “Verfahren” (proceedings). These terms are used in legal documents such as court orders, judgments, and pleadings.

For example, in a court case involving a criminal offense, the court would hold a hearing (Verhandlung) where witnesses (Zeugen) would testify and evidence (Beweis) would be presented. The judge would then issue a judgment (Urteil) based on the facts and applicable laws.

In conclusion, having a strong understanding of legal German and its terminology is crucial for lawyers and legal professionals working in Germany. Legal German encompasses a wide range of specialized terms used in various areas of law, including civil law, criminal law, contract law, labor law, tax law, intellectual property law, and immigration law. By familiarizing themselves with these terms and their usage in legal documents and cases, lawyers can effectively navigate the German legal system and provide quality legal services to their clients.

If you want to learn German, you can register for classes here. We look forward to hearing from you and helping you become fluent in German!